Япония: Кратко о нонсексуальной терминологии.

Знакомые китайцы, говоря по-английски, всегда путают cлова «he» и «she». То есть сказать «he» о женщине им как два пальца описать. Узнал тут у Тея, наконец, почему – оказывается в китайском языке он и она звучит абсолютно одинаково (хотя иероглиф разный). А вот почему наш профессор, японец японцем, без всяких китайских корней тоже всегда путает он и она в английском языке – пока загадка.

истории

Комментарии ( 13 )

outsystem - ( 2003-08-15 14:55:21 )

один мой друг в Гоа принципиально всех называл he, мотивируя это тем, что для него there is no difference who are you - man or woman.

kitya - ( 2003-08-15 15:19:39 )

Во-во. Только большинству людей я надеюсь это еще не все равно, а ошибаются тут с этим большинство.

Аноним - ( 2003-08-15 15:08:11 )

Вы будете смеяться, но я тоже частенько путаю "he" и "she", хоть и не китаец совсем. Правда обычно это случается когда я волнуюсь :) Ох завидую я вам. С китайцами дружите, с японцами дружите. А я только с русскими :( ну что за жизнь! :( (писал никакой не анонимус, а самый настоящий Ash)

kitya - ( 2003-08-15 15:22:24 )

Да я что. Я ни с кем считай как раз и не дружу :( Это так - знакомые. Один русский друг десятерых японских стоит :)

z_old_t - ( 2003-08-15 19:28:52 )

на сколько я помню в японском языке на "он" или "она" всю дорогу говорят ано хито. без разбору =)

romikchef - ( 2003-08-15 19:37:49 )

ано-ано! :-))) так и нас говорить надо - "ано". Чтобы не путаться :-)

kitya - ( 2003-08-15 20:33:49 )

Ну у нас тоже можно говорить "тот человек". Но ведь у японцев можно говорить и он и она тоже... Но да, конечно, когда не часто так говоришь, то потом путаешься в английском, где он и она на каждом шагу.

demenyaka - Привет! ( 2009-04-15 23:11:50 )

ой, и финны путают! у каждого преподавателя финского на первом цикле занятий есть прекрасная новость для студентов: "no sex, no future". ясное дело, все это сразу воспринимают как "no sex = no future". хорошо еще, что не как "No sex! No future!"

kitya - Re: Привет! ( 2009-04-15 23:17:03 )

горячие финннские парни %)

demenyaka - Re: Привет! ( 2009-04-15 23:20:50 )

у меня создалось впечатление, что горрячччие у них, в основном, девицы. но по причине почти_замуженности на практике не проверяла ни тех, ни других :)

kitya - Re: Привет! ( 2009-04-15 23:31:19 )

а так бы вы попробовали и тех и других? какая вы горячяя женщина %)

demenyaka - Re: Привет! ( 2009-04-15 23:32:34 )

неисповедимы пути ;о) кто ж знает - это как от сумы, да от тюрьмы.

kitya - Re: Привет! ( 2009-04-15 23:39:37 )

;)