Был в ресторане. Узнал, что яйца по-испански называются, извините за выражение, huevos. Как говориться, когда пирожки с яйцами готовишь, то яйца сначала брить надо.
Ну понятное дело:-) Стебуцца все над любимым испанским..А еще говорят, что блинчики-это "охуэлос"...а они тоже "оуэлос"..не читается "h" посерединке...
эпиграф: "мальчик знаками показал, что его зовут Хулио..."
в некоторых провинциях (в Мурсии, например) на региональном наречии говорится именно "хуЭвос" и пишется -- juevos.
к счастью, в наше время такие "базары" можно встретить в основном только в мелких крестьянских селениях и/или среди низких слоёв населения с нехваткой/отсутствием должного образования. прогрессивные испанцы всё ж таки стараются говорить на кастильском. =)
И где же ты в Мурсии уведел блин такое??????Хуевос().Столько работал по ресторанам и не разу не слышал....да и с испанцами щас общаюсь и тоже както не приходилось слышать...
А что есть нехватка/отсутствие должного образования, ет точно. Только вот зато они они живут как люди, а не так как 90% наших в Мурсии, которые или приехали или спустились откудато..
малтшЫк, сколько времени ты живёшь в этой стране?
работал ли ты в пуэблос, а не в Мурсии-капиталь?
сколько ты работал в ресторанах?
что ты вообще знаешь? =)
в сад! срочно! расти!
Кстати об испанском
Мой товарищ переехал жить в эквадор и создал с местными товарищами же группу. Музыкальную. И назвал ее так весело - "Запрещенный поворот".
Вроде ничего смешного.
Пишется это дело
curva prohebita (или prohibita, я не уверена)
а читается - правильно, курва проебита.
Местные, правда, не очень понимают, почему русские смущаются - такое невинное название...
Да, огласите весь список. Шведский, как мы думаем, тоже хороший язык :)
idari -
Сериал такой был...
( 2003-09-07 20:28:24 )
"Запретная любовь" - Amor prohibida
Амор проибида, стало быть :)
Испанский вообще богат на приятные русскому уху выражения.
невинная фраза "Педро хороший работник" звучит как "Пэдро эс буэн травахадор". Вот слово "травахадор" и производные от него нам никогда не давали покоя :)))
Аноним - Мое скромное мнение
( 2010-03-29 00:13:39 )
Комментарии ( 31 )