Такая беда была у многих – сначала наше государство транскприровало фамилии во французском стиле, а теперь, в постоянной заботе о нашем неудобстве, решило перейти на английский стиль. И от этого многие фамилии поменялись в написании.

Японцы как никто другой знают, что написание и чтение – очень разные вещи. Поэтому их такими фокусами не смутишь. Ну изменилось и изменилось – иди и все меняй, гайджинскую карточку, банковскую карточку, страховку – всё. На всех документах тут всегда ровно два поля – запись имени (тут гайджины обычно пишут себя латинскими буквами, а японцы – кандзи) и чтение имени (тут все пишут катаканой, для однозначности). Так вот мне на работе говорят – чтобы все всюду совпадало, а то зарплату на другое имя переводить не будем.

Иду в банк. Говорю поменяйте имя, вот в паспорте поменялось. Нет, говорят, в паспорте – это ерунда. Нам гайджинская карточка нужна. Меняй сначала в ней. Поменял гайджинскую карточку. Прихожу снова в банк. Говорю вот у меня есть кредитная карта от вас и дебитная карта. Вот моя новая гайджинская карточка. Поменяйте всё.

- Ой, - говорят мне, - а что это у вас карточки две?
- Вот же, одна кредитная, а другая дебитная.
- Ну зачем же вам две?
- Вот кредитной я в интернете покупаю, а дебитной из автомата вашего деньги снимаю.
- Нет, так не положено по правилам нашего банка, так нельзя. Либо кредитная, либо дебитная. Кредитной тоже можно в автомате снимать. Нельзя так у нас в банке.
- Ну как же нельзя, вы же сами мне три года назад две карточки сделали по моей просьбе.
- Да?
- Да.
- Ну ладно. Тогда вот заполните кучу форм, напишите тут на самом видном месте чтобы все видели ваши секретные коды (три раза через копирку, потом поменять нельзя) и мы вам потом по почте домой пришлем кредитную и дебитную карты ваши новые. Дебитную пришлем через две недели, а кредитную – через месяц, ее не мы печатаем, поэтому долго, и никак раньше нельзя.

Ну ладно, заполнил им всё, забрали мои старые карточки, разрезали их ножницами, сказали, чтобы я ждал сначала дебитную, а две недели сидел пока без денег, до прихода карты. Через две недели дебитка новая и правда по почте пришла. А вот кредитка не пришла и через месяц и даже через два. Что за безобразие? Прихожу снова в банк.

- Здрасьте, я у вас кредитку просил?
- Мм… Надо проверить.
- Проверяйте.
- А вот, мы поискали, действительно, вот формы что вы заполняли, а вот разрезанная ваша старая кредика.
- Это хорошо, а где новая?
- А по почте не приходила?
- Нет, не приходила.
- Мм... Надо узнать у старших.
- Узнавайте.

Часа два все куда-то бегали. Через два часа приходят и говорят, знаете, мы ее посылаем в другую компанию, а ты они подумали, ведь у вас есть уже дебитная карта, зачем вам еще кредитная. И мы решили её не делать. Так положено.

- А мне хотя бы сказать об этом вашем решении было не положено?
- Мы вам звонили.
- Да?
- Но не дозвонились.
- Хм. Но все-таки мне нужна карта. Я за границу послезавтра улетаю.
- Послезавтра никак не выйдет, понимаете, ее печатает другая фирма, нужно ждать месяц. Купите дорожные чеки у нас.
- Не нужны мне чеки, хочу карту. Я ее два месяца назад еще попросил.
- Извините. Надо узнать у старших.

Совет старших длился еще два часа. Потом мне сказали, что вот мне салфетки для носа и что они постараются, но они думают, что ничего не выйдет, а я пусть пока иду домой. На завтрашнее утро почтальон мне принес новую кредитную карту.

истории

архив

поиск

заказ

инфо

стат