я вот все хотел узнать - слово "икура" - японское или это из русского заимствовано?

Из русского я думаю.

неужели японцы до русского нашествия красную икру не ели? вот не знал. икра минтая у них точно уж издревне была, а красная кетовая..? в магазинах красную икру продают прямо в пакетах, но я чего-то ее не покупаю. дял меня красная икра всегда должна быть в зеленой баночке, а черная - в стеклянной с синей крышечкой. черную икру еще Иран экспортирует

Да, но минтая икра у них так и называется, MintaiKo, Ko - это японское слово для икры, а вот Минтай тоже подозрительно похоже на наш Минтай звучит. Вот Икура пишется хираганой, а у нас еще в магазине пишут на ценнике латинскими буквами для крутизны Ikra, прямо так, кандзи нету, значит наверное иностранное слово. Но конечно не понятно почему не ели - вроде вплне японская вещь. А мне нравится эта их икра в пакетах.

а ее в пакетах там как - еще готовить надо? солить? или она уже готова к употреблению на бутерврот с маслом? "минтай" - японское слово кажется, как и "иваси"

Готова вполне и очень вкусная! Соленая и все на ней.

Если дело дошло до выяснения происхождения слов, то на всякий случай скажу, что вышеозначенное "минтайко" пишется как "mentaiko"（めんたいこ), а само слово "mentai" пришло в японский из корейского. Хотя по звучанию на русский "минтай" очень похоже, да и я сама поначалу думала, что это одно и тоже.

Дело в том, что я тут слышала, что название это по здешним легендам произошло от имени деда одного, который то ли выловил ее, то ли еще как надругался..;)

может у него было имя Ментай а фамилия Икра? :)

Наверняка!!!:)

требую уточнения про икуру!

Наша родная она!

бывает же...

какой-такой "русский минтай"? До тех пор, как его стали ловить в 70-х, не було такого слова в русском.

Ух ты. а что раньше икры ментая не было?

Конечно. В 70-х советский рыболовный флот стал бурно расти и осваивать дальние океанические шельфы - и появилось много новой рыыбы. от знаменитой пельстипомы до того же минтая

а я слова пельстипома никогда не слышал даже. а ментай для меня был всегда :) вот помню в детстве моем была такая штука как икра минтая в банках консервных и еще масло с икрой минтая - и то и другое жуткое вкусные вещи на бутербродах. потом они правда пропали и с тех пор я ничего такого не ел. а тут продают тоже икру минтая, но тут она с какими-то специями, жутко острая, так что есть ее не возможно.

Это стишок такой появился в то время - обыгрывались дикие для русского уха новые названия появившихся в продаже рыб. Вот он, вспомнил: Минтай, бельдюга, пельстипома Украсят стол любого дома! Или это была реклама новых рыб? Скорее, таки да. Звучало ужасно смешно.

понятно. забавно.

"пристипома" по моему. И еще хек. Повсюду. И куда он делся нынче? на самом деле очень недурная рыба была на вкус. Да и пристипома эта, простигосспдя за страмное название...

хек сырового копчения - я помню :)

приезжай в Россию, будешь каждый день икорочкой баловаться!

Да? А за чей счёт?

ну она же не такая дорогая как кажется, надо просто места знать..

Зависит еще от зарплаты :)

А покажите места! Плииииз :) Только не предлагайте на выходные слетать в Хабаровск на рынок. %)

caviar(e) n - икра (пищевой продукт)

Действительно пищевой.

Kitia, a ty letom v Yaponii budesh'?

Ну так с 99% вероятностью да.

А как вам американские горки, которые в Америке "русскими" называются?

честно говоря никогда не слышал такого названия. обычно они называются roller coaster.