2004-02-21 15:37:00

Япония: Обзор прессы 2 - реклама.

Вспомнил – муниципальные газетки – не единственная пресса, что я получаю. Еще (кроме счетов) я получаю кучу рекламы!

Чаще всего ко мне приносят рекламу пицы. От трех окрестных пицерий. Раза три в неделю. И это при том, что пиццу я покупал всего раза три :( Ещё приносят рекламу суши и риса с карри. Еще – квартир в новых домах.

Каждая реклама приходит отдельно, с отдельным почтальоном. Ящик у меня прямо в двери, так что когда в него что-то засовывают - то я сразу слышу. Рррр-рррр приехал почтальон на мотоцикле, топ-топ – подошёл к моей двери, плюх – реклама упала в ящик.

Самые ранние товарищи приходят в 6 утра. Суббота и воскресенье для местной почты не исключение. Самые поздние - просовывают маленькие бумажки с рекламами услуг проституток в пятницу вечером часов в 10-11 вечера.

А вот мне прислали замечательную рекламу апгрейда женщины.

А вообще кроме рекламы саке и кимоно редкая реклама тут обходится без латинских букв. Красивые они такие, непонятные, гайджинские. Иногда целое слово ими напишут. "Super" там или "Sweet". Но особенные мазохисты пишут целые шедевры словестности.


истории архив поиск заказ инфо стат

Комментарии ( 40 )

[info]mypointofview - ( 2004-02-20 22:39:34 )
ага, в японии - приносят рекламу пиццы, в ЛА - рекламу китайской еды... а в Италии - наверно суши ;))
[info]kitya - ( 2004-02-20 22:41:05 )
Рекламируют экзотику, понимаешь. Я уже замучался рекламу пиццы выкидывать - самая самая частая.
[info]odd1 - Re: ( 2004-02-21 10:23:23 )
и часто ты покупаешь именно рекламную пиццу????
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 10:25:56 )
ну раза три наверное за год :) ну может четыре. И еще иногда рекламные спаггети. не часто совсем.
[info]ukihito - Re: ( 2004-02-21 14:20:19 )
а в Лондоне - индийской, китайской, итальянской и пиццы зашибись сколько. А вот рекламу суши не возят.
[info]firtree - ( 2004-02-20 22:45:34 )
А ты апгрейдил свою женщину?
[info]kitya - ( 2004-02-21 02:56:38 )
Она у меня самостоятельная, сама то проапгейдится то наоборот.
[info]firtree - Re: ( 2004-02-21 07:29:50 )
Неяпонская какая-то у тебя женщина. Японская всё только по воле мужа делает...
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 08:48:23 )
Да уж, неяпонская совсем.
[info]dixie_flatline - ( 2004-02-20 23:03:42 )
судя по картинкам я бы лучше сдела дегрейд :) а нижней постороение фраз - писец проста, клево :)
[info]kitya - ( 2004-02-21 02:57:59 )
Да? Интересно. А по-моему японкам очень идет кимоно. Мне очень нравится слово quarity лично, очень типичная ошибка. Ну а построение фраз как обычно японское - они так думают.
[info]firtree - Re: ( 2004-02-21 07:50:51 )
А quarity-то я и не заметил... Как-то прочиталось спокойно и понятно...
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 08:48:41 )
Может ты в душе японец?
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 08:52:20 )
И custmer все три раза нормально читается или нет?
[info]firtree - Re: ( 2004-02-21 09:22:08 )
А там ещё и custmer? Я японец, однозначно...
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 09:25:53 )
да все три раза :)
[info]ost - Re: ( 2004-02-21 16:42:37 )
What always puzzles me is why they don't use a spellchecker---even if you don't have one in your text editor, it takes no time to find it on the Internet. Perhaps they do this on purpose? to add authenticity?
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 22:32:10 )
Причина в том, что никому не важно, что тут написано. Это ещё не самый худщий вариант - я однажды видел кафе где стена была расписана стихом, который местами превращался просто в набор букв. Большая часть японцев вообще не может читать латинские буквы, не то что понять грамотно или нет. А буквы нужны просто как элемент дизайна. К слову сказать, в США, есть обратный эффект - в связи с модой на Азию (Японию) в последнее время появляется много кепок, маек и т.п. с разными иероглифами. Так вот они в большинстве случаев тоже абсолютно не грамотны - японцы очень смеются. Почему никто не пользуется спелчекером? По очень простой причине опять же - те кто покупают такие майки не понимают иероглифов, а те кто понимают иероглифы - все равно такие майки не покупают.
[info]not_so_mad_irka - Re: ( 2004-02-23 14:18:50 )
да я видела в Москве в магазине обои на которых мало-того что был написан случайный набор канзей, так они еще на рекламном стенде были приклеены вверх ногами - ляпота:)
[info]kitya - Re: ( 2004-02-23 22:54:36 )
Да, да, бывает :)
[info]lanso - Re: ( 2004-02-22 15:58:05 )
Ну, "quarity" я сразу заметил :)) Это-от души. Например, "Our Svekra is the best quarity!". Жаль, что "неяпонцы" это не поймут :)
[info]kitya - Re: ( 2004-02-22 22:53:22 )
Ага :)
[info]vavilov - ( 2004-02-20 23:11:31 )
Девчушка в кимоно просто чудо! -) А реклама проституток так же красочна, выразительна и с фотографиями?
[info]kitya - ( 2004-02-21 02:58:47 )
красочна и с фотографиями. но там они без кимоно. либо в нижнем белье либо в школьной форме :)
[info]redlynx - Re: ( 2004-02-21 07:25:03 )
Дык, это... Показал бы, просветил бы :)
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 08:47:59 )
Маленьким нельзя :)
[info]redlynx - Re: ( 2004-02-21 09:12:32 )
Да у меня на днях, когда мы бутылку водки брали в супермаркете, паспорт не спросили! У всех спросили, а мне поверили на слово!!! А ты - маленьким -___-
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 09:18:49 )
А сколько тебе лет?
[info]redlynx - Re: ( 2004-02-21 20:50:37 )
Ах, много, сударь, много! 22....
[info]kitya - Re: ( 2004-02-21 22:45:00 )
Разве это много? Это мало!
[info]firtree - Re: ( 2004-02-21 08:50:29 )
Да ладно, будто ты японской школьной формы не видела...
[info]redlynx - Re: ( 2004-02-21 09:13:42 )
Минтересен сам вид рекламы, а не японки в школьной форме.
[info]vavilov - ( 2004-02-22 00:26:27 )
*вытирает резко вспотевшие ладони* -)
[info]kitya - ( 2004-02-22 01:41:34 )
там надо на цену посмотреть - так не только ладони вспотеют :)
[info]xisraa - ( 2004-03-30 06:38:24 )
и какая цена, в серднем, если не секрет, если так воздействует? O_O
[info]kitya - ( 2004-03-30 10:36:00 )
60000-120000 йен в час кажется
[info]garloff - знаете...им вам кидать не так уж бесполезно :) ( 2004-02-21 01:44:11 )
а ведь реклама пиццы действует.:) ваш пост из японии побуждает меня вот прямо сейчас заказать пиццу на дом и сьесть ее :)
[info]kitya - Re: знаете...им вам кидать не так уж бесполезно :) ( 2004-02-21 02:59:27 )
Ну если считать что все производители пиццы это такая итальянская мафия и все они за одно :)
Аноним - Про гайджинские слова ( 2004-02-21 07:19:07 )
Как-то преподавательница японского учила нас разным новым словам. В частности, было такое змечательное слово, как "минерарууотер". Неужели, говорю, в японском нет слов "минеральная вода" (источники-то в Японии есть)? Почему же, говорит, есть. Но так, типа, круче. Любят японцы английские слова коверкать. Сергей.
[info]kitya - Re: Про гайджинские слова ( 2004-02-21 08:47:40 )
Ну да, конечно. Чем больше английских слов на продукте тем лучше он продается. Я помню в России тоже первое время на соках Wimm-Bill-Dann было написано Jus при том, что они на молокозовде в Москве сделаны были.