2004-03-29 03:07:00

Япония: Сакура - с утра до вечера.

Я не знаю ни одного другого языка, кроме японского, где бы «наслаждаться первыми весенними цветами дикой вишни, сидя под ней в компании со своими друзьями» можно было бы сказать всего одним словом – «ханами».


истории архив поиск заказ инфо стат

Комментарии ( 69 )

[info]sunsinger - ( 2004-03-28 10:19:32 )
пахнет весной:)
[info]kitya - ( 2004-03-28 11:38:39 )
Пахнет вкусно, ага.
[info]dracula_x - ( 2004-03-28 19:52:27 )
А у нас в Минске пока, к сожалению, весной не пахнет. Вот зацветет сирень - тогда и у нас будет праздник... Кстати, а в Японии сирень растет?
[info]kitya - ( 2004-03-29 02:04:39 )
Япония большая, за всю не скажу. Но в Токио ни сирени, ни вербы нетути :(((
[info]lorellin - ( 2004-03-28 10:28:01 )
Красота неимоверная! *__* Скажите, а когда примерно заканчивается цветение сакуры... в Токио?
[info]not_so_mad_irka - ( 2004-03-28 11:11:39 )
ну недели две:)
[info]kitya - ( 2004-03-28 11:39:47 )
Это зависит от того когда оно начинается. Каждый год по разному. В этот раз сакура начала распускаться и потом остановилась на вермя, так как были холода, а сейчас снова потеплело и она пошла.
[info]not_so_mad_irka - ( 2004-03-28 12:04:04 )
ну вот мои знакомые японцы говрят, что в Токио ещё неделю-две будет сакура в цвету:)
[info]kitya - ( 2004-03-28 12:10:14 )
Ну значит повезло нам всем :) Картошки еще поем и бананов в шоколаде и склизких конфет на палочках :)
[info]kavery - ( 2004-03-28 10:31:44 )
Смотришь и радуешься.
[info]kitya - ( 2004-03-28 11:40:09 )
Ура!
[info]satangel - ( 2004-03-28 10:47:54 )
ну мы с тобой почти близнецев накидал :) токио - город маленький :)
[info]kitya - ( 2004-03-28 11:40:43 )
Ага. Мы еще и время проводим большую часть дня примерно в одной географии.
[info]satangel - ( 2004-03-28 13:52:15 )
одну дорогу протаптываем но встречаемся только во время поглащения пищевых продуктов наверное поэтому мы такие толстые!
[info]kitya - ( 2004-03-28 13:55:00 )
Не толстые, а в меру упитанные :)
[info]satangel - ( 2004-03-28 14:02:44 )
да-да извините в самом расцвете сил :) и активного поглащения продуктов
[info]kitya - ( 2004-03-28 14:12:42 )
Во-во. Теперь ты прав абсолютно!
[info]china_cat - ( 2004-03-28 11:00:51 )
«наслаждаться первыми весенними цветами дикой вишни, сидя под ней в компании со своими друзьями» :))) И это всё в двух иероглифах, одни из которых "цветы", а второй "смотреть"? :-))
[info]kitya - ( 2004-03-28 11:41:56 )
Ага. Именно так. Вот такое слово классное.
[info]china_cat - ( 2004-03-28 12:04:40 )
:)
[info]amddiffynfa - ( 2004-03-28 16:02:14 )
A я знаю язык, на котором "проработав целый день, как лошадь, прийти домой, быстро перекусить, подключиться к Интернету и читать френд-ленту, особенно посты kitya и china_cat" выражается тоже одним словом: НУВАЩЕ!
[info]china_cat - ( 2004-03-28 16:09:11 )
:))))))
[info]kitya - ( 2004-03-29 02:05:25 )
Ну и язык!!!
[info]klerka - ( 2004-03-28 11:27:35 )
вай, ностальгия...
[info]kitya - ( 2004-03-28 11:42:53 )
Хорошие воспоминания :)
[info]reanstrain - ( 2004-03-28 11:40:45 )
ваи, ваи, и почто же я этой красоты-то сто лет уже как не видел. а в Казахстане жили когда, а там сады весной цвели -- яблони, вишня, персик и абрикосы по очереди, такая красотища была, глаз не отвести. а теперm вот только в интернете на сакуру смотреть и осталось. ваи, ваи, жизнь -- тяжелая штука -)
[info]kitya - ( 2004-03-28 11:46:34 )
Есть такой исторический анекдот как к Вальтеру пришел молодой писатель и сказал - Жизнь тяжела. А Вольтер спросил - По сравнению с чем?
[info]prohorenko - ( 2004-03-28 12:31:30 )
Так к Вальтеру или к Вольтеру? ;-)
[info]kitya - ( 2004-03-28 12:38:28 )
во!
[info]avichka - А у настакое...тока через месяц... ( 2004-03-28 12:31:38 )
...будет...эххх...кррасотишша!
[info]kitya - Re: А у настакое...тока через месяц... ( 2004-03-28 12:40:58 )
А у нас жара уже скоро будет зато :(
[info]nekokit - Re: А у настакое...тока через месяц... ( 2004-03-28 14:25:33 )
Сначала будет сезон дождей
[info]kitya - Re: А у настакое...тока через месяц... ( 2004-03-28 14:30:47 )
а что в сезон дождей у нас холодно? всегда было жарко и мокро - еще хуже чем просто жарко.
[info]ve_t_er - ( 2004-03-28 13:27:32 )
Все, хочу в Японию... Со всех сторон раздразнили!
[info]kitya - ( 2004-03-28 13:30:58 )
Приезжай!
[info]ve_t_er - ( 2004-03-28 13:39:30 )
Я бы с удовольствием, но "по традиции, когда младший сын накопит деньги на Канары едет прадед" © Хотя... вот подрасту еще года на два... и приеду обязательно! (если там деньги появятся. как раз в это время, на сакуру любоваться... Ибо нет в Сибири Сакуры:)))
[info]kitya - ( 2004-03-28 13:46:23 )
зато есть снег!
[info]ve_t_er - ( 2004-03-28 13:51:11 )
Ага... таже сакура, только сразу на земле и без запаха...гы... Все равно хочу в Японию! Хочу чтобы жарко и "снег"... ну то есть сакура:)))
[info]kitya - ( 2004-03-28 13:52:43 )
не жарко, тепло :) а запаха у сакуры мало.
[info]ve_t_er - ( 2004-03-28 14:08:45 )
Постите... ну я же не знаю... я малообразован... эх... и все равно! Хочу:) гы:)
[info]kitya - ( 2004-03-28 14:13:30 )
Ну вот если приедешь смотреть сакуру еще при моей жизни - заходи в гости :)
[info]ve_t_er - ( 2004-03-28 14:14:33 )
C удовольствием! Как поеду - сообще заранее:) надеюсь это будет очень скоро:)
[info]kitya - ( 2004-03-28 14:15:01 )
Ура :)
[info]sirota - ( 2004-03-28 13:38:34 )
просто волшебно. наверное еще и пазнет вкусно!
[info]kitya - ( 2004-03-28 13:46:03 )
Пахнет в основном пивом от людей пиво под сакурами пьющих :)
[info]avichka - фуууууууууууу ( 2004-03-28 13:55:33 )
Какое кощунство...сакура с запахом пива:( Огородить, никого под сакуры не пущать... с пивом!
[info]kitya - Re: фуууууууууууу ( 2004-03-28 14:07:41 )
Ты что, это же коммерция. В ней почти весь и смысл. В парках с сакурой появляются торговцы, продают всякую фестивальную еду, пиво, саке, газировку. Люди под сакурами это все едят и пьют, поют песни и т.д. - сама сакура только повод попьянствовать на свежем воздухе для большинства.
Аноним - Сакура не пахнет, как известно из классики ( 2004-04-09 17:40:44 )
Это еще одна мелочь, которую полезно знать, чтобы сойти за специалиста по Японии. Классика - это, конечно, "Повесть о Гэндзи". Настоятельно рекомендую всем читать - обалденный роман (авторство приписывают женщине). Сергей.
[info]cholesterine - ( 2004-03-28 14:36:52 )
i miss it
[info]kitya - ( 2004-03-28 14:39:30 )
just come again...
[info]esc - ( 2004-03-28 15:18:34 )
Хы-хы. Какое массовое сакурение. То есть ханами. Я как-то никогда не задумывался, что в перенаселённой Японии сидение под сакурой совершенно необязательно подразумевает поэтическое одиночество.
[info]kitya - ( 2004-03-28 15:19:49 )
Оно скорее противоречит одиночеству - ханами это народное, компанейское занятие.
[info]esc - ( 2004-03-28 15:20:42 )
Вот именно. Я всегда считал его чем-то вроде медитации. А оказывается, это всенародная тусовка. :)
[info]kitya - ( 2004-03-28 15:36:23 )
Жизнь обманчива :)
[info]kostia_inochkin - ( 2004-03-28 16:30:56 )
весь слюною изошёлси:)
[info]kitya - ( 2004-03-29 02:03:46 )
:)
[info]kinuski - ( 2004-03-29 04:33:35 )
Спасибо!
[info]kitya - ( 2004-03-29 04:59:31 )
Пожалуйста :)
[info]m_dance - ( 2004-03-29 10:20:46 )
падумаешь.. =) зато в русском сколько всего можно передать одним-единственным словом "п-ц" ^_^
[info]kitya - ( 2004-03-29 11:02:46 )
Так великий и могучий ведь!
[info]invited - ( 2004-03-30 07:54:37 )
забавно, знакомый японец как раз пишет в письме: "Японцы любят выпить под цветами сакуры. Это называется "Ханами". Весной мы таким наслаждаемся."
[info]zosima - ( 2004-03-30 10:13:14 )
так... это уже реальная пертурбация или он адаптировался под общение с русской девушкой?)
[info]kitya - ( 2004-03-30 10:36:56 )
Реальная-реальная. Выпить они всегда любят.
[info]invited - ( 2004-04-01 11:29:17 )
это хороший вопрос, спрошу!
[info]kitya - ( 2004-03-30 10:36:20 )
Ага, точно-точно.
Аноним - ( 2004-03-31 12:26:17 )
Да уж куда реальнее. Только сегодня (четверг) был в Уэно, там очень известное место цветения сакуры - под деревьями такой квас-газ стоит. Причем приехал я туда часов в 10, народу уже как на вокзале, под деревьями все застелено клеенками для пикников и дежурные сторожат места. По тому, что почти все они спали, кто в спальных мешках, а кто и так, делаю вывод, что сторожат давно, скорее всего с вечера. :) Самые предпиимчивые компании нанимают для этого местных бомжей, они все равно на улице спять, а так хоть польза. :)
[info]kitya - ( 2004-03-31 12:38:08 )
Да с бомжами у Уено все в порядке :)
[info]firtree - ( 2004-04-02 00:11:52 )
Я не знаю ни одного другого языка, кроме русского, где бы было слово «цветуёчки». «Ханами» - простайшая производная от «хана». Никакой дикой вишни в этом слове не конкретизировано.
[info]kitya - ( 2004-04-02 00:25:15 )
кто тебе сказал что слова из одного языка в другой переводятся по значению корней, а не по значению слова? В корнях нет дикой вишни и даже сидения под ней и компании нет. А вот в значении слова есть.