Зато универсально!

Но не эффективно :)

пытаюся себе представить:)))

Что?

фонарики:))) как-то мне на фотке не понятно, как они выглядят:)

А расскажите тогда уж про японские аптеки :)

...пожалуйста 8)

всегда пожалуйста :)

Как-нибудь обязательно :) Они тут называются Drug Store :)

Какая прелесть!:) У меня к фонарям особое отношение, питерское:)

Эх, а я при жизни так ни разу в Питере и не был.

а я только сегодня ночью вернулась из Питера, 5 дней там была:) готовлю репортаж с фотографиями:))

О! Мне будет интересно :)

Я просто хочу сказать спасибо. мне интересно всё о Японии и я считаю что мне очень поезло когда я вас нашла. =^_^=

Вам спасибо :) Писать может каждый, а вот хорошего читателя найти не просто :)

Доброго времени суток! Очень интересный и познавательный у Вас дневник - это большая редкость в виртуальном пространстве. Между тем, меня интересует следующий вопрос: хотелось бы найти примеры слов японского языка, которым нет прямых соответствий в русском. Поясню. Например, в японском есть слово (не помню, как оно звучит), которое обозначает следующее - "рыбак, который хвастает своими рыбацкими удачами". По-русски одним словом никак не скажешь. Вот, собственно, и вопрос - как звучит ТО слово по-японски и если Вам известны другие слова или речевые обороты подобного характера, то очень хотелось бы о них узнать по-подробней. Спасибо. Удачного творчества и лёгкого пера!

Да, я не спец по японскому, но таких примеров полно. И в любых языках, ведь разные языки делят мир на объекты по разному. Вот, самый простой пример - японское слово "ханами". "Делать ханами" - это значит по русски примерно "в период цветения деревьев сидеть под цветущим деревом и наслаждаться видом его цветов". Спасибо!

Отличный ответ. Спасибо. Я помню, что в японских начальных школах есть такой предмет - "любование", кажется, он называется. Это как-раз, когда школьники под водительством своего сенсэя выходят на природу посидеть в тени растений и полюбоваться на расцвет сакуры и иже с ней. Не это ли называется "делать ханами"?

Про предмет ничего не знаю, я тут в школе никогда сам не учился :) Но похоже на то!

подобные фонари нужно ставить где-нибудь в Калмыкии, как иллюстрация Восток-Запад.

А что, очень симпатичный и политкорректный по отношении к иностранцам фонарик. Очень даже эффективный, на нём можно социальную рекламку повесить "Хватит пить сакэ, достопочтенный, а то напьёшься как скотина, а завтра на работу!" или "Позвоните родителям, этим вы поддержите национальных операторов связи". Никита, ты тоже при жизни в Питере не был? Коллеги стало быть! А без этих - живых то городок то был бы неплох.. :-) Когда прочитал про ханами, то вспомнил выражение на одесском языке "Нехама, делай ночь, дай дышать, Нехама..." Shino спрашивала когда-то, делаем ли мы ханами. Я прислал фотку, где 8 здоровых мужиков под цветущими вишнями кушают с водкой здорового судака, получил ответ, "Да, в России тоже ханами бывает, и размах большой, как у русских" (упреждая просьбы с прискорбием сообщаю, что фотка подохла вместе с прошлым винтом)

А жалко. Хорошая должна быть была фотка :)

красивые фонарики. а вот эти четыре восточных фонарика тоже стеклянные?

Нет, восточные - из такой розовой бумаги.

и это правильно! :))

А в Лейдене, в Нидерландах, "Ночь. Улица. Фонарь. Аптека" есть в буквальном смысле - красивыми русскими буквами во всю стену дома. И еще около двух сотен стихов на других домах. При том, что Лейден - очень небольшой городок. Вы в Нидерландах пожить не собираетесь? Я бы почитал.

нет не собираюсь %)