Япония: Название лодки.

Между прочим, фраза капитана Врунгеля «Как вы лодку назовёте, так она и поплывет» - одно из самых точных наблюдений за жизнью, которые я когда-либо слышал. И если вы хотите выпустить популярный продукт на японском рынке – то придумать хорошее название – половина дела. Вот, например.

Я точно знаю, о чем думали создатели, решив назвать большую пластиковую чашку с супом из лапши G CUP. Я тоже об этом всегда думаю, да. Посмотрите внимательно, на какие буквы кончаются доменные имена сайтов, которые это сочетание тоже понимают правильно, а не те, которые думают, что речь идет о чашках!

Ну, хорошо, в случае с супом я знаю, о чём создатели думают. Но иногда – мне даже страшно подумать, о чем они думают. Вот, например.

Есть такая популярная сладость в Японии – шоколадная палочка Pocky. Но почему бывает просто Pocky и Men's Pocky – мне понять сложно.

Хотя, конечно, от людей, назвавших целый город рядом с Токио звучным названием Ebina, можно всего ожидать.

Комментарии ( 54 )

valkorn - ( 2004-11-01 01:40:29 )

Помнишь, речь шла о том, что японские мужчины-де сладости сами себе покупать стесняются? А тут, раз написано "Men's" -- то вроде бы и не зазорно, настоящая мужицкая щтука. Хотя это на правах гипотезы, конечно :) В Москве Pocky, кстати, лежит в "Джапро". Один-два вида.

kitya - ( 2004-11-01 01:46:12 )

нет, это я понимаю. но чем же они отличаются? не нашел никакой разницы :) и потом, все-таки именно палочки я бы стеснялся покупать в квадрате :)

ulla - ( 2004-11-01 07:07:58 )

может это Поки Менс созвучно с покемонами? :)

kitya - ( 2004-11-01 07:14:27 )

тогда это для маленьких :)

ortigr - ( 2004-11-01 20:54:52 )

если хочешь что-то продать, то ты должен это подать так, что бы это купил тот, кто бы то же самое не купил бы в обычном случае. - обычный закон маркетинга. так, что если сыпать один и тот же порошок(стиральный) в коробки для мальчиков и для девочек, то их и будут покупать соответсвенно мальчики и девочки и если поом провести эксперимент и дать на пробу им прошки на оборот, то в 90% они будут утверждать, что их старый парошок лучше:)

kitya - ( 2004-11-01 22:33:53 )

вот так дурят нашего брата...

greentroll - ( 2004-11-01 02:12:59 )

Pocky это сильно! Типа "мужская поебанность". Класс!

kitya - ( 2004-11-01 02:25:34 )

а ты думал!

shipyashie - Вика ( 2004-11-01 02:39:41 )

Китя, да у меня у бывших соседей девочку Ебин звали... А в корейском уменьшительная форма имени звучит как "Ебина" (с ударением на последнюю гласную в данном случае). Вот сидишь дома, а с галереи несется - Еби-нА, Еби-нА!.. соседка всегда так удивленно смотрела, когда я ее дочку подзывала:) моя интонация ей была страннА:) и необъяснима:)

kitya - Re: Вика ( 2004-11-01 02:45:16 )

однако как бывает!

egor_13 - ( 2004-11-01 04:39:24 )

Ну, у китайцев так вообще сплошные неприличия на наш слух :)

kitya - ( 2004-11-01 04:42:10 )

да китайцы молодцы, это я знаю!

yva - ( 2004-11-01 09:43:44 )

"и хоть знаю отлично я, как они пpоизносятся, но что-то весьма непpиличное, на язык ко мне пpосится" Последнее время везде и всюду цитирую Высоцкого.

egor_13 - ( 2004-11-01 09:45:48 )

Так они и произносятся ТАК :) Один Ху Яобан чего стОит... :)

kitya - ( 2004-11-01 09:49:58 )

не знаю как произносятся, но пишутся просто замечательно. по-моему у половины китайцев имя Hui

andreev - ( 2004-11-01 19:46:57 )

http://www.livejournal.com/users/nalymov/386163.html

kitya - ( 2004-11-01 22:32:13 )

вах!

ogur - ( 2004-11-01 05:36:31 )

А горожане кто? :) Ебиновцы, ебинцы, ебинчане... :)

kitya - ( 2004-11-01 05:41:07 )

большие и маленькие ебини :)

ikadell - ( 2004-11-01 05:48:35 )

Есть такое известное выражение "где-то в е***нях". теперь мы точно знаем, где именно...

kitya - ( 2004-11-01 05:56:12 )

вот-вот. и находится этот город именно там. фиг доедешь туда.

nat_k - ( 2004-11-01 06:06:25 )

:))) у нас мне пока попались поселки Hygiene и Conseption. И о чем эти люди думали??? Так и живут ведь. Заходи ко мне оленей смотреть - я знаю, ты к ним тоже неровно дышишь :)

kitya - ( 2004-11-01 06:12:23 )

вах! ну и названия! где-где олени???? хочу!

koya - ( 2004-11-01 06:29:01 )

Я промолчу про турецкий язык)) Когда-то, когда я еще не училась в Стамбульсом универе, я никогда не произносила такие слова... Затем...

kitya - ( 2004-11-01 06:32:24 )

нет не ты не молчи! нам интересно! давай рассказывай. а то я в Турции как-то словам плохим так и не научился :(

koya - ( 2004-11-01 06:43:07 )

Нет, ну по турецки- это совершенно приличные слова. Durak-остановка Huy- характер, вредная привычка. Manda(ударение на тот же слог) - буйвол вот...

kitya - ( 2004-11-01 06:47:09 )

и эти люди запрещают мне ковыряться в носу! турки мне все время рассказывали какой смешной и неприличный армянский язык :)

koya - ( 2004-11-01 06:53:08 )

Да это я навскидку вспомнила... А если подумать, то просто ужас, а не язык, с позиции владеющего русским))

kitya - ( 2004-11-01 06:56:11 )

но все-таки наверное круче китайского в мире нет?

koya - ( 2004-11-01 07:13:11 )

Не сомневаюсь!!))

nat_k - ( 2004-11-02 03:46:16 )

как - где олени? прямо тут http://www.livejournal.com/users/nat_k/21606.html http://www.livejournal.com/users/nat_k/21053.html#cutid1

kitya - ( 2004-11-02 04:19:41 )

уууууууууууууууу ушел любоваться

egor_13 - Кстати о поселках - уже без неприличностей, но забавно ( 2004-11-01 09:49:57 )

Лично бывал в таких : Саннолыжный, Санитарный, 13-й Тупик, Балда. Conseption это не от испанского ли Conception или что-то-вроде? (за спеллинг не ручаюсь)

kitya - Re: Кстати о поселках - уже без неприличностей, но забавн ( 2004-11-01 09:51:48 )

деревни в России всегда хорошо назывались. это понятно впрочем почему :)

nat_k - Re: Кстати о поселках - уже без неприличностей, но забавн ( 2004-11-02 03:49:47 )

Conception, ага... которое "зачатие" озачает. Твой спеллинг вернее был :)

lazynomad - ( 2004-11-01 06:39:10 )

А мы с друзьям когда собирамся пить японское пиво "Yebisu", вместо "Ну, что? По пиву?" говорим "Ну что по ебису".

kitya - ( 2004-11-01 06:42:10 )

Ebisu - это не только пиво, но и целый бог торговли, воровства и пьянства одновременно :) Ну и район такой в Токио тоже есть.

overrider - ( 2004-11-01 07:06:48 )

Какой, однако, русский бог... :)

lazynomad - ( 2004-11-01 07:14:24 )

Украл, выпил, в тюрьму. Украл, выпил, в тюрьму. Романтика!(с) Джентльмены удачи

kitya - ( 2004-11-01 07:16:44 )

это жизнь!

kitya - ( 2004-11-01 07:15:03 )

дык! впрочем во всех религиях древних тот кто ворует тот и пьет и торгует обычно. как-то это связано :)

lazynomad - ( 2004-11-01 07:21:57 )

Вспоминаются сразу две русские поговорки про торговлю и воровство. Причем обе приведены в словаре Даля. Первая про хорошую торговлю:"Торговать - лучше, чем воровать!", вторая пословица про плохую торговлю:"Воровать - лучше, чем торговать!".

kitya - ( 2004-11-01 08:13:33 )

и что удивительно - как всегда и то и другое чистая правда. хоть они и противоречат друг-другу.

panna_shtuchka - ( 2004-11-01 07:05:19 )

Мужские сладости - это, конечно, здорово!!! но вот название города...:))) теперь хоть знаю, что если тебя послали, то это в Японию...:)))))))

kitya - ( 2004-11-01 07:17:07 )

в том городе удивительно мало людей. наверное не все доходят :)

rowaasr13 - ( 2004-11-01 08:21:20 )

Хорошо, что не H-Cup. Или G-Taste.

kitya - ( 2004-11-01 08:27:52 )

ну и чем это хорошо?

rowaasr13 - ( 2004-11-01 08:32:58 )

Там эти ассоциации ещё сильнее.

kitya - ( 2004-11-01 08:35:38 )

ну G-taste непонятно бы как с супом ассоциировалась бы. А вот H-cup конечно тоже не плохо. наверное скоро конкуренты выпустят.

dokin - ( 2004-11-17 00:53:25 )

Как вам горнолыжный курортик Naeba? ;)

kitya - ( 2004-11-17 02:16:01 )

мне нравится!

vbdutch - Далеко от Японии, но... ( 2004-11-19 09:08:07 )

Неплохое название для деревни, а? Украденные указатели - это мощно :-) .

kitya - Re: Далеко от Японии, но... ( 2004-11-19 09:12:04 )

действительно тяжелый случай :)

saltovski - Re: Далеко от Японии, но... ( 2004-11-19 13:16:28 )

Фукинг это, но ход Ваших мыслей мне нравится :)